The origin of ferromagnetic interactions in NaMnCl$_3$: how the response theory reconciles with Goodenough-Kanamori-Anderson rules