Improved measurement of the positive muon anomalous magnetic moment