Exchange splitting and bias-dependent transport in EuO spin filter tunnel barriers