Quadrupole and scissors modes and nonlinear mode coupling in trapped two-component Bose-Einstein condensates