Collisional deactivation of vibrationally highly excited polyatomic molecules. II. Direct observations for excited toluene