Supermolecular approach to many‐body dispersion interactions in weak van der Waals complexes: He, Ne, and Ar trimers