Selective population of a large-angular-momentum state in an optical lattice