Color transparency in QCD and post-selection in quantum mechanics