Weak H2 emission from translucent clouds