Higher-order-in-spin interaction Hamiltonians for binary black holes from Poincaré invariance