From the Kinetic Theory of Gases to the Kinetics of Rate Processes: On the Verge of the Thermodynamic and Kinetic Limits