The challenge of research in audio-visual translation