Polarization singularities and orbital angular momentum sidebands from rotational symmetry broken by the Pockels effect