Balanced Viscosity (BV) solutions to infinite-dimensional rate-independent systems