A method for the rapid measurement of thermal tolerance traits in studies of small insects