Probing lattice defects in crystalline battery cathode using hard X-ray nanoprobe with data-driven modeling