Numerical modeling of a small recirculating induction accelerator for heavy-ion fusion