Testing the precision and sensitivity of density estimates obtained with a camera‐trap method revealed limitations and opportunities