Probing low-copy-number proteins in single living cells using single-cell plasmonic immunosandwich assays