Propagation effects on fusion neutron generation in the Coulomb explosion of deuterated methane clusters