In vivo regulation of chemokine activity by post‐translational modification