Collisions and mean field fluctuations in the relaxation of giant resonances in hot nuclei