Engaging indigenous patient partners in patient-oriented research: lessons from a one-year initiative