RADIATION-INDUCED EFFECTS ON LEAD AND SCINTILLATING-FIBER CALORIMETERS AT THE LHC