Cell lineage predicts neural connectivity beyond cell type