Spectroscopy of two-dimensional interacting lattice electrons using symmetry-aware neural backflow transformations