Origins, bottlenecks, and present‐day diversity: Patterns of morphospace occupation in marine bivalves