An experimental analogue for convection and phase separation in hydrothermal systems