Volume and homology of one-cusped hyperbolic 3-manifolds