De novo identification of universal cell mechanics gene signatures