Estimating Exposure Fraction from Radiation Biomarkers: A Comparison of Frequentist and Bayesian Approaches