Infinitesimal cranking for triaxial angular-momentum-projected configuration-mixing calculations and its application to the γ vibrational band