On compatible linear connections with totally anti-symmetric torsion tensor of three-dimensional generalized Berwald manifolds