Finite approximation of unitary operators for conditional analog simulators