Models of cuspy triaxial stellar systems - III. The effect of velocity anisotropy on chaoticity