Obliquity Constraints on the Planetary-mass Companion HD 106906 b