Generating sequences and Poincaré series for a finite set of plane divisorial valuations