INSIDE OUT AND UPSIDE DOWN: TRACING THE ASSEMBLY OF A SIMULATED DISK GALAXY USING MONO-AGE STELLAR POPULATIONS