Protein self-association in the cell: a mechanism for fine tuning the level of macromolecular crowding?