On the tensor vs. the vector character of the director field in a nematic liquid crystal