Efficient Parallel Implementation of a Hybrid Finite-Volume / Particle Method for the PDF Equations of Turbulent Reactive Flows