The mean ultraviolet spectrum of a representative sample of faint z ~ 3 Lyman alpha emitters