Exploring Phylogenetic and Functional Signals in Complex Morphologies: The Hamate of Extant Anthropoids as a Test‐Case Study