Disease-economy trade-offs under alternative epidemic control strategies