Positive roles for negative regulators in the mating response of yeast