On the role of ion temperature anisotropy in the growth and propagation of shear‐modified ion‐acoustic waves