Inhibition of the respiratory chain results in a reversible metabolic arrest in Leishmania promastigotes.