Model order reduction for coupled systems using low-rank approximations