Stability of Cool Cores during Galaxy Cluster Growth: A Joint Chandra/SPT Analysis of 67 Galaxy Clusters along a Common Evolutionary Track Spanning 9 Gyr