The size and pole of Ceres from nine years of adaptive optics observations at Keck and the VLT